Negli episodi precedenti di Nurse Jackie...
Kaitlyn e Fi le hanno toccate a mani nude e le hanno riempite dei loro batteri.
Lavarsi le mani ogni due minuti e' un po' folle,
- secondo me. - Oh, e' tantino si'.
Numero 23: Ospedale All Saints,
- dottor Fitch Cooper. - Come e' potuto accadere?
Vogliamo lanciare una campagna in tutta la citta'.
Dove lei sara' il volto dell'All Saints.
Davvero? Conosci Sarah Kohri? Dio, non potrei amarla di piu'.
Mettiti in fila.
Quando mi innervosisco, mi esprimo con gesti sessuali inappropriati.
E' una specie di sindrome di Tourette.
Ehi. Stasera, tu ed io... linea della terza base.
Credo di essere incinta.
Wow.
Sei gelosa di Ginny Flynn?
- Stai reagendo in modo esagerato. - No, sto reagendo e basta.
Devo reagire, okay?
Caffe' nero con un po' di latte.
Oh, Dio, adoro questo posto. Ti ricordi sempre come prendo il caffe'.
Si'. Mi ricordo ogni cosa di lei.
Mi piacciono le tue lenzuola nuove... molto morbide.
Sono felice che tu abbia superato la tua fase misto cotone.
Resta nei paraggi e scoprirai un sacco di cose su di me.
Ora che ci penso, lo sai vero che esistono i CD?
Lo senti questo?
Senti questi bassi?
Il digitale e' uno schifo.
Immagino di si'.
Io ho praticamente smesso di ascoltare musica
quando i Teletubbies si sono trasferiti a casa mia.
Divertente.
Conosci i Teletubbies?
Sono un uomo acculturato.
Non dovrei parlare delle mie figlie.
Perche' no? E' la tua vita. Di cosa vuoi parlare?
Gia'. La mia meravigliosa vita.
- Fammi un esempio. - Di cosa?
Di quello che fai. Qual e' il programma per stasera?
Andiamo.
Vediamo. Stasera Gracie ha invitato la sua amica Kaitlyn a dormire da noi.
- A te non piace Kaitlyn. - No, non mi piace.
E Kevin? Come va?
Okay. Non ce la posso fare.
Scusa.
Questa cosa di voi due che... uscite assieme...
e' molto carina, ma deve finire.
Ricevuto. Ho un paio di Roxy da qualche parte, se li vuoi.
No. La mia schiena va abbastanza bene, per la verita'.
E, per tua informazione...
sono qui perche' mi piaci tu, non perche' hai le medicine.
Ah. Ti piaccio, eh?
- Cosa vuoi che ti dica, Eddie? - Secondo te?
Devo andare.
Ci vediamo.
- Ehi. Wow, che profumino. - Ehi.
Com'e' andata al lavoro?
Oh, al solito, bene.
Folle.
Hai preso i film?
Oh, merda. Tesoro, no, scusa. Non li ho presi. Sai una cosa?
- Vado a prenderli adesso. - No, no, no, non importa.
Sei qui. Basta che... stai qui.
Potresti prendere il mio posto, per favore?
Certo.
Okay, ragazze. Il popcorn e' pronto.
EDDIE: Mi manchi.
- Papa', posso avere una coca? - Negativo.
Ciao Grace, tesoro. Grazie per avermelo chiesto.
- Oggi tutto bene. - Popcorn!
- Kaitlyn mi ha fatto lo sgambetto! - Non e' vero.
- Okay, fammi dare un'occhiata. - La cucina puzza.
Secondo me lo stai bruciando.
- E' piu' buono cosi'. - Invece no.
Beh, e' meglio di niente.
- Mi sembra che tu stia bene, piccola. - Meglio. Non ero in vena
di sistemare ossa rotte stasera.
Voglio un osso rotto e il gesso sul braccio!
Potrei farmelo fare per il mio compleanno.
Che ritardata.
Kaitlyn. Sii gentile.
Okay, succo al mirtillo o di mela?
- Mirtillo. - Non mi importa.
- Coca? - No, Fi. Niente coca.
Ehi, porti ancora il pannolino?
Kaitlyn, tesoro, stammi a sentire.
Chiudi quella cazzo di bocca.
COSE PER LA PASQUA NON TOCCARE!
Che c'e'?
Non e' una brava bambina.
La vita a casa sua e' un casino. Magari vuole attirare l'attenzione.
Sai che fine hanno fatto i miei album di Joni Mitchell?
No.
SE LA BELLEZZA POTESSE GUARIRE.
Merda.
Incidente motociclistico... Arrivo previsto: due minuti!
Concentriamoci, gente!
Possiamo darci una mossa?
Zoey, vacci piano, tesoro. Stanno bene. E' tutto a posto.
Non vedo molta gente pronta a scattare!
A parte Jackie ed io.
Oh, Gesu', mi dispiace.
Devo andare... e non a far pipi'.
- Non riesco a pulirmi. - Jackie.
- Zoey. - Sam!
Ehi, lei e' quello alle fermate dell'autobus?
L'hai visto?
E' un dottore, eh? Pensavo fosse un modello.
- Cioe', sembra un modello. - Grazie.
Siamo gelose, Jackie?
"Se la bellezza potesse guarire".
No, sto bene.
Sto facendo cio' che serve per portare i malati e i feriti in questo ospedale
cosi' che io possa curarli. Chiamate Ortopedia.
Ditegli che il volto dell'All Saints
- ha quasi finito qui. - Devi dargli una mano in bagno.
- Ho detto a te di farlo. - Lei ha un codice rosso in arrivo.
Tutto a posto? Tutti contenti?
Sono contento se tu sei contenta.
Donna, 34 anni, ha perso il controllo della sua motocicletta sulla Roosvelt.
Ha gia' due flebo a infusione rapida, pressione 69 su 40.
Portate qui il respiratore. Okay, chi mi da' una mano?
Spostiamola. Pronti. Uno due tre.
- Chi si occupa di questi tubi? - Zoey.
- Io, certo, immediatamente. - Oh, quella gamba e' un disastro.
Massiccia emorragia interna.
Merda. Nome... Come si chiama?
- Jennifer. - Jennifer, sei con noi?
- Mi senti? - Sono ancora qui.
Cosa, tesoro?
Dove sono?
Sei all'ospedale All Saints. Hai avuto un incidente.
- Cazzo, sono ancora viva? - Si', lo sei.
Ci prenderemo molta cura di te.
- No. Vaffanculo. Non fatelo. - Prima di tutto ti allevieremo il dolore.
- D'accordo? - Buona fortuna del cazzo.
Mi date 100 di succinilcolina e 40 di etomidate?
Succinilcolina ed etomidate.
Zoey, chiama la sala operatoria.
"Tutti hanno dato qualcosa, alcuni hanno dato tutto"
Wow, e' nell'esercito.
Zoey, chiama la sala operatoria. Ora.
Mi sa che la milza e' andata.
- Si vive anche senza milza. - In realta', Zoey, no.
Ha ragione. Incredibile.
Le nuove ricerche dicono che la milza produce tutti i monociti.
Grazie tante per il corso di aggiornamento, dottor Cooper.
Ci terra' aggiornati anche sulle nuove frontiere della medicina, vero?
Almeno io recupero le mie informazioni da riviste mediche, non da internet come Jackie.
Beh, touche'.
- Ciao, tu sei Trey? - Si'.
Ciao... la dottoressa O'Hara voleva che ti aggiornassi sulla situazione.
Stiamo facendo il possibile,
ma non indorero' la pillola. Ha la milza perforata e non e' una cosa positiva.
Okay.
Mi scusi.
- Non si puo' oltrepassare la linea gialla. - Mi scusi...
Salve, sono Tony Frambi della Cellulab.
Siamo invasi da gente come voi.
Se solo potessi...
infermiera Peyton, lasciarle un po' di campioni. E' il mio primo giorno.
Non attacca con me. Grazie lo stesso.
Il flopro e' la nuova frontiera per l'incontinenza, da' risultati ottimi.
E il joyfulax e' davvero la nuova frontiera per la depressione.
Okay, questo e' un pronto soccorso, Tony. La gente non viene qui perche' e' triste,
cioe', si', sono tristi, ma non per...
Sa cos'ho di fantastico? La capsaicina.
Gli studi dimostrano che cura il dolore neurologico meglio di qualsiasi barbiturico.
- Ma davvero? - Si'.
- Posso vedere questi studi? - Sicuro, li porto domani.
- Sono troppe. - Le prenda, ne ho tantissime.
Okay... e'... non... va bene.
- Per favore, le prenda. - Okay.
- Ci vediamo domani. - Okay.
Riesce a crederci?
Chi lo sapeva che le donne potessero essere dei tali maiali?
Io.
La cartella clinica dell'incidente in moto, la ragazza con la rottura della milza.
Povera milza.
Stava li' a farsi gli affari suoi e poi... bam!
Siamo arrivati al capolinea.
La tua vita non sara' piu' la stessa.
Mai piu'.
C'est la vie.
Zoey, torna qui.
Non so se sono gli ormoni, o... la paura di diventare madre o cosa,
ma stai diventando un po' strana.
Prima di tutto, hai fatto un test di gravidanza?
No. No. Non e' necessario.
E perche' mai?
Sono incinta.
- E come fai a saperlo? - Conosco il mio corpo...
Piuttosto bene e queste sono...
Jackie, vieni con me per favore.
La buona notizia e' che le nostre sovvenzioni sono intatte,
anche se le nostre entrate sono scese.
- La cattiva notizia e'... - La cattiva notizia e' sotto il tuo braccio.
Non parlare. Ascolta.
Se c'e' qualcuno che sa che pezzo di merda sia questo qui, quella sono io.
Ma l'ospedale ha bisogno che questa cosa funzioni, quindi vedi di sostenerlo.
Perche' facciamo pubblicita' dentro l'ospedale, Gloria? I pazienti sono gia' qui.
Questo non e' il nostro campo, Jackie.
Quelli del marketing hanno fatto una strategia che
si sviluppa su piu' fronti. Questo e' uno dei fronti.
Forse a te non sembreranno granche', ma...
ognuno di questi costa 286 dollari.
Vandalizzare o sfigurare uno qualsiasi dei dottor Cooper mi fara' incazzare di brutto.
Non mettermi alla prova.
Oh, Jacks.
E pensare che tutto questo avrebbe potuto essere tuo.
Signore.
Chi e' questo bellissimo?
Sara' anche il mio volto...
ma e' il nostro corpo.
A proposito di corpo, cos'ha che non va?
Non sembra essere proprio a grandezza naturale, no, dottor Cooper?
- E' strano. - E' piu' che strano.
- Direi che e' una caricatura. - E' una piccolissima caricatura.
Una miniatura, in realta'.
Credete che sia stupido?
Per fortuna, il volto dell'All Saints non e' meschino.
Che c'e'?
Girati.
- Avevi detto che avresti chiamato. - Ho mentito.
Oddio, cos'ho che non va?
Lei e' Jackie?
- Le hai parlato di me? - Andiamo, di che altro potrei parlare?
Dove andiamo a pranzo? Non da Barneys.
Jackie, scegli tu.
No, non posso venire a pranzo. Grazie, sono...
Ci sono malati dappertutto. Ce n'e' uno proprio li' di cui mi devo occupare adesso.
- Dai, dai, devi venire. - No, davvero, ho troppe cose...
Quanto eravamo ubriache esattamente?
Non lo so, ma riusciamo ad entrare in un campo militare americano
nelle fottute Alpi Bavaresi e gli raccontiamo che siamo le mogli di qualche colonnello.
- Tu. Io era la moglie di un generale. - Tu eri la moglie di un generale, scusa.
Ma mentre aspettiamo l'ascensore non riusciamo a non allungare le mani.
Eravamo un po' appiccicose!
- Ragazze. - Direi!
Alla fine abbiamo detto a questo sergente sbalordito che i nostri mariti erano
di stanza in Kosovo da piu' di un anno e ci stavamo solo consolando a vicenda.
Ci stavamo solo consolando a vicenda.
- Dio. Ti stabilisci a Washington? - Cosi' mi dicono.
- Dev'essere eccitante. - No, non proprio.
Beh, e' un buon lavoro, ma dopo che sei riuscita a tirarti fuori a
suon di chiacchiere dalla tenda di un generale ubriaco a Mogadiscio
occuparsi di udienze congressuali non e' proprio il massimo.
Oh, grandioso. E' appena scoppiata una guerra medievale.
Qualcuno ha scagliato una freccia nel polmone di un uomo.
Cupido sta avendo una giornataccia.
- Non sono d'accordo. - Beh, ci penso io al conto.
Ehi, che sciocchezza! Oh, andiamo.
Sei anni che pranziamo insieme, e non le ho mai visto lasciare neanche una briciola.
Prego?
No...
Wow. E' davvero una freccia.
- Ti mentirei mai? - Un ricco cazzone si e' bevuto il pranzo
e poi ha deciso di tirare una freccia dal tetto.
Aspetta un minuto. Te la stai prendendo con
i ricchi che bevono. Non mi piace molto la cosa.
Bene. Chiamiamo radiologia per una TAC e una radiografia del torace.
Ricevuto.
- Ehi, posso farti una domanda su Zoey? - No.
- Ehi, Ronnie, come va? - Riesce a crederci?
E' nuovo di zecca.
- Cos'e' nuovo di zecca? - L'avevo sentito dire,
- ma non ci credevo. - Cosa?
- Wow. - Colpito da una freccia...
- mentre ero fermo sulla Sesta. - Tu perche' sei qui?
Non mi hanno mai nemmeno borseggiato.
Wow, guarda qua, di carbonio. E' il top della linea proprio.
- Stai parlando della cavolo di freccia? - Okay. Si'.
Ma il mio compagno di stanza al college era membro del Club di Tiro con l'Arco quindi...
- conosco un paio di cosette. - Al massimo.
Per favore, vattene da qui.
- E' nuovo di zecca. - Cosa? La freccia?
No...
Il polmone.
IO TASTO LE TETTE
Pesante e' la testa che porta la corona, dottor Cooper.
Ho fatto un paio di calcoli.
Posso coprire tutti i tuoi turni quando sarai in maternita', se tu copri me.
Se ti prendi i miei turni, io e mia mamma potremo finalmente
andare ad Holland in Michigan, per il festival dei tulipani.
Ti ho detto... della mia situazione... per avere il tuo sostegno.
Non per darti la possibilita' di programmare una vacanza.
Io cerco di vedere il lato positivo delle cose.
Ehi, aspetta un attimo.
- Si', posso farlo io. - Grazie. E' sempre stato un nostro sogno.
Allora...
- Hai buoni rapporti con tua madre? - Non proprio.
Mi ha venduto come schiavo quando avevo quattro anni.
E ho vissuto per strada finche' non e' intervenuta una missione.
Un anno, per halloween, mi sono vestito da schiavo.
Scherzavo, sono... sono cresciuto nel Jersey, sono andato alla Rutgers.
Scherzavo anch'io. Per "schiavo" intendevo "principessa Leila".
Motocicletta del cazzo.
Mi scusi se impreco cosi' tanto.
Si', beh, che cazzo.
E' di stanza in zona di guerra, okay?
A Kandahar.
Cristo Santo, cosa diro' ai miei figli se muore proprio qui a casa?
Non ho la risposta per questo, ma non e' il caso di fasciarsi la testa prima del tempo.
Non dorme...
non piange...
mangia a malapena, cazzo.
Aveva questa moto, una... una Ducati, circa 10 anni fa.
Stupenda, insomma...
Stupenda moto.
Brad Pitt ne ha una.
Cosi' sono uscito e ho speso una roba tipo 8.000 dollari per questa moto da paura.
Pensavo potesse aiutarla a schiarirsi le idee.
Capisce?
Si', capisco.
Capisco.
E adesso guardi cos'ho fatto.
Oh Dio, cos'ho fatto?
La stavi rendendo felice.
E' stato un incidente, Trey. C'e' un motivo se si chiamano incidenti.
Non sono pronta per questo.
Essere madre e' dura.
Tu lo sai gia'.
Non ce l'ha fatta.
Sangue!
Scusatemi.
E' sempre cosi'...
Si'.
Mi pento del mio comportamento.
Bene.
Ma posso solo dire che i miracoli possono accadere ogni giorno?
Gia', come il giorno in cui hanno inventato i preservativi. Prova ad usarli.
- Ehi. - Ehi, come sta andando la giornata?
Oh, sai, la solita storia.
- E la tua? - Bene. Senti voglio...
cercare di essere completamente onesto, cosi' non ci saranno piu' malintesi.
Stiamo andando in citta' per l'happy hour. Giocheremo un po' a ping pong.
Gesu' Santo Kevin, non sono tua mamma.
- Ping pong? - Gia'.
Susan Sarandon ha aperto un circolo.
Il mio amico Eddie ci ha preso un tavolo.
So che te ne stai andando, ma pensavo dovessi sapere che il signor Conroy,
il tipo della freccia, trapianto di polmone...
Si'?
L'uomo che l'ha colpito ha mandato il suo autista.
Dove?
Il suo capo ha quasi ucciso un mio paziente. E manda l'autista.
Ci sono 8 milioni di persone in questa cazzo di citta'.
Che razza di coglione si mette a scagliare una freccia dal tetto?
L'uomo che ha colpito, aveva aspettato tre anni per un trapianto di polmone.
- Indovini dove e' stato colpito? - Signora,
il mio capo e' un cazzone del cavolo.
Posso solo chiederle se l'uomo sta bene?
Beh, si'. Per miracolo, si'. Perche' quel cazzone del suo capo non e' in prigione?
Le accuse di procurato pericolo sono state respinte.
Ha delle amicizie.
- Quindi lei e' qui per scusarsi? - No.
Sono qui per la freccia.
Non e' li' dentro, signora.
- E' una Mercedes? - S65 AMG.
Ne hanno fatte solo 15.
Bella auto.
E' davvero stupenda.
Ha i sedili riscaldati?
Che gran bella macchina.
Quanto fa con un litro?
Ha saltato un punto.
Ehi, piccola.
Hai visto cos'ha appena fatto? Merda, amico, che colpo.
- Ciao, Jackie. - Gli hai dato un po' d'effetto, eh?
Gia', molto effetto. Gia'.
Avete sete? Hanno una ventina di birre alla spina. Prendo una caraffa?
Si', prendi una caraffa.
- Va bene? - Si', grazie, amico.
- Ma che cavolo? - Cosa?
Mi hai detto di smettere di vederlo. Non ho mai detto che l'avrei fatto.
- Perche', Eddie? - Tengo un po' il piede in due staffe.
Se mi menti di nuovo, io gli racconto tutto.
Oh, capisco. Quindi hai gia' tutto un bel piano in mente, eh?
A dire il vero si'.
Beh, direi che staremo a vedere, no?
Eccoci!
Ottimo.
- Salute. - Salute.
- Fagli il culo. - Lo faro'.
Lo sai che questo e' per finta, vero?
Per quanto potro' tenerlo?
Beh, non lo so.
Non solo per il mio compleanno, ma anche dopo, vero?
Vedremo come te la caverai.
Davvero Fi? Questo e' davvero quello che vuoi?
Perche' s'indurira' e sarai bloccata per un po'.
Lo so.
Mamma?
Si', tesoro?
Non c'e' nulla di veramente rotto.
www.subsfactory.it